1 00:00:01,100 --> 00:00:01,233 . 2 00:00:01,467 --> 00:00:01,800 Bel me. 3 00:00:03,200 --> 00:00:04,700 SCOTTY: Iemand heeft een bericht geplaatst een video op internet vanmorgen 4 00:00:04,733 --> 00:00:07,033 en dat zegt hij Je bent een terrorist die helpt dat hij oorlog voert tegen Amerika. 5 00:00:07,067 --> 00:00:09,100 Er is een man die Ariël heet. 6 00:00:09,133 --> 00:00:11,233 Hij belt zichzelf ook Het Witte Paard. 7 00:00:11,267 --> 00:00:12,733 Vertrouw hem niet. 8 00:00:12,767 --> 00:00:14,200 Ze bellen mij Het Witte Paard. 9 00:00:14,533 --> 00:00:15,733 Stil! 10 00:00:16,200 --> 00:00:17,300 GAINES: Er is een bunker. 11 00:00:17,333 --> 00:00:19,533 Het kan behouden 15 mensen in leven 12 00:00:19,567 --> 00:00:20,600 tot een eeuw lang. 13 00:00:20,633 --> 00:00:23,333 Elke keer dat jij wil mij bedanken voor het redden van jou, 14 00:00:23,367 --> 00:00:25,000 je kunt gewoon bellen meteen binnen. 15 00:00:25,200 --> 00:00:27,300 JAMIE: Ik ben op zoek naar mijn biologische moeder, Mary. 16 00:00:27,333 --> 00:00:29,733 Dat is waar ze leeft nu. 17 00:00:30,300 --> 00:00:33,567 Het is een privé psychiatrische kliniek in Schotland. 18 00:00:34,667 --> 00:00:38,200 Dat is de laatste keer dat Ik probeer altijd de rede te gebruiken met een woedende menigte. 19 00:00:39,233 --> 00:00:40,600 MOLBY: Wie zijn dat? 20 00:00:41,600 --> 00:00:43,567 En wat wil je van ons wat moeten we doen als we ze vinden? 21 00:00:46,300 --> 00:00:47,300 JAMIE: Grappig, nietwaar? 22 00:00:48,033 --> 00:00:50,300 Je hebt dit gezien zo vaak in de films. 23 00:00:50,333 --> 00:00:52,067 Je gaat ervan uit dat het gewoon CGI is. 24 00:00:53,033 --> 00:00:54,567 Alleen deze keer is dat niet het geval. 25 00:00:55,333 --> 00:00:56,667 Deze keer is het heel reëel. 26 00:00:58,000 --> 00:01:00,433 Ja. Het is het einde van de wereld. 27 00:01:01,500 --> 00:01:03,167 ANNA JONES: Een minuutje, nu. Eén minuut. 28 00:01:03,200 --> 00:01:05,600 Deze foto's komen eraan leef voor ons vanuit Hubble. 29 00:01:07,300 --> 00:01:10,067 JAMIE: Zijn we dat echt? de toekomst van de mensheid? 30 00:01:10,600 --> 00:01:13,667 Want het lijkt erop we beginnen met een zeer ondiepe genenpool. 31 00:01:14,433 --> 00:01:16,300 Eigenlijk meer een genenpoel. 32 00:01:16,333 --> 00:01:19,533 JONES: Het is tijd om je schrap te zetten onszelf om afscheid te nemen. 33 00:01:28,333 --> 00:01:29,633 Jij gaat om je werk te doen. 34 00:01:29,667 --> 00:01:31,500 Sluit de I-72 af. 35 00:01:32,200 --> 00:01:33,200 Nee, dat ben je niet. 36 00:01:34,533 --> 00:01:37,067 Je wilt je minder zorgen maken over die komeet en meer over mijn laars, 37 00:01:37,067 --> 00:01:39,167 wat gaat het worden tot nu toe jouw... 38 00:01:39,200 --> 00:01:40,333 Wacht even, Levern. 39 00:01:41,467 --> 00:01:43,067 Pardon, meneer? 40 00:01:43,267 --> 00:01:44,700 Wij zijn op zoek naar twee voortvluchtigen 41 00:01:44,733 --> 00:01:46,300 vermoedelijk in deze streken. 42 00:01:46,333 --> 00:01:50,167 Vrouwelijk. Eén van eind veertig, tatoeage op het voorhoofd. 43 00:01:50,200 --> 00:01:53,133 De andere, midden dertig. Heb je ze gezien? 44 00:01:53,167 --> 00:01:54,233 Nee, mevrouw. 45 00:01:54,733 --> 00:01:57,567 Zijn ze gevaarlijk? 46 00:01:58,533 --> 00:02:00,067 O ja. 47 00:02:00,100 --> 00:02:01,633 We spelen niet spelletjes hier. 48 00:02:04,300 --> 00:02:08,200 Gefeliciteerd. Lijkt erop jij mag je ballen houden. 49 00:02:10,100 --> 00:02:11,133 Sorry hiervoor. 50 00:02:16,100 --> 00:02:17,433 (Hoorn schettert) 51 00:02:23,400 --> 00:02:24,700 SPIKE: Oké. 52 00:02:24,733 --> 00:02:27,167 We zijn er bijna. Vergeet de deal nu niet. 53 00:02:27,200 --> 00:02:28,300 (TOETSENBORD KLIKKEN) 54 00:02:28,333 --> 00:02:30,633 Ik zorg ervoor dat je bij de NSA komt, in Facechaser, 55 00:02:30,667 --> 00:02:32,200 jij snapt mij mijn moeder toch? 56 00:02:32,600 --> 00:02:33,833 Wij zijn het niet vergeten. 57 00:02:33,867 --> 00:02:36,567 Omdat ik hier ben geweest, zo, bijna een week nu. En het is rot. 58 00:02:36,600 --> 00:02:38,067 Nou ja, als je dat zou doen heb het sneller gedaan. 59 00:02:38,100 --> 00:02:39,333 SPIKE: Nou, Ik heb het geprobeerd. 60 00:02:39,600 --> 00:02:42,200 Ze hebben hun waarde verhoogd spel sinds de laatste keer dat ik langskwam. 61 00:02:42,667 --> 00:02:45,067 Weet je, jullie niet zoals ik het me had voorgesteld. 62 00:02:45,067 --> 00:02:47,533 Ik dacht dat Deus Ex dat was alles over plakken aan de man. 63 00:02:47,567 --> 00:02:49,633 Maar alles wat je wilt doen is meisjes stalken. 64 00:02:49,667 --> 00:02:51,067 ARIEL: Het is geen stalking. 65 00:02:51,067 --> 00:02:53,067 Eh, dat is het wel, kerel. 66 00:02:53,067 --> 00:02:55,600 Ik verzeker je, als we eenmaal bij de NSA zijn, 67 00:02:55,633 --> 00:02:57,433 wij zullen dat ook zijn verwoesting aanrichten. 68 00:02:58,367 --> 00:03:00,167 Dus waarom ben jij proberen haar te vinden? 69 00:03:00,200 --> 00:03:01,333 Ze wijst je af voor het bal? 70 00:03:02,600 --> 00:03:06,500 Je dacht altijd, "Op een dag zal ze de mijne zijn." 71 00:03:06,533 --> 00:03:09,433 O ja. Behalve plotseling, er zijn niet veel dagen meer. 72 00:03:09,467 --> 00:03:12,700 Voor de laatste keer, Spike, er is geen komeet. 73 00:03:12,733 --> 00:03:14,367 Wat dan ook. 74 00:03:14,400 --> 00:03:16,367 En we zijn binnen. 75 00:03:16,400 --> 00:03:17,433 (COMPUTER piept) 76 00:03:18,200 --> 00:03:20,567 Heren, Ik geef je Facechaser. 77 00:03:25,333 --> 00:03:27,167 Goed gedaan, jongen! 78 00:03:27,200 --> 00:03:29,067 Kunnen we mijn moeder nu vinden? 79 00:03:31,067 --> 00:03:33,200 Kerel, wat in vredesnaam? 80 00:03:33,233 --> 00:03:34,233 (ADEMT UIT) 81 00:03:44,467 --> 00:03:45,600 RHONDA: Je maakt een grapje, toch? 82 00:03:46,333 --> 00:03:47,433 Dat gaan we niet doen schiet hem neer! 83 00:03:47,467 --> 00:03:49,267 LEANNE: Nou, dat doe ik niet wil, schat. 84 00:03:49,500 --> 00:03:52,300 Maar ik bedoel, hij gaat het doen bel de politie. Duh! 85 00:03:52,333 --> 00:03:55,333 Alsjeblieft, ik heb een gezin. Een vrouw, kinderen. 86 00:03:56,433 --> 00:03:57,533 Neem gewoon mijn boot. 87 00:03:58,600 --> 00:04:00,067 Oké, dit is krankzinnig. 88 00:04:00,100 --> 00:04:02,133 O, toch? Is het krankzinnig? 89 00:04:02,167 --> 00:04:03,467 Hoeveel wil je wil je vrij blijven? 90 00:04:03,500 --> 00:04:05,333 Hoeveel kost jouw familie betekent voor jou? 91 00:04:05,367 --> 00:04:08,200 Veel. Maar dat is niet het geval bedoel ik ga beginnen mensen vermoorden. 92 00:04:10,433 --> 00:04:12,733 Wedden dat je dat wel zou doen kwam er regelrecht op af. 93 00:04:12,767 --> 00:04:15,200 Nee. Ik ben jou niet, oké? 94 00:04:16,600 --> 00:04:17,733 Kun je het mij vertellen? het telefoonnummer van uw vrouw? 95 00:04:19,433 --> 00:04:21,100 Waarom? 96 00:04:21,133 --> 00:04:23,767 Want we gaan laat je hier achter. 97 00:04:26,333 --> 00:04:27,433 En ik bel haar later. 98 00:04:27,467 --> 00:04:28,533 Ik zal het haar vertellen hoe je te vinden. 99 00:04:28,567 --> 00:04:29,567 (ZUCHT) 100 00:04:31,533 --> 00:04:32,600 Wus! 101 00:04:36,733 --> 00:04:37,967 (klop op de deur) 102 00:04:38,067 --> 00:04:39,600 Hé, jongen. Gaat het? 103 00:04:39,633 --> 00:04:42,433 Bewaar gewoon uw mond dicht, ja? Wind hem niet op. 104 00:04:42,467 --> 00:04:44,467 Ik dacht dat jullie dat wilden om de wereld te veranderen? 105 00:04:45,067 --> 00:04:46,133 Hij is niet zo slim zoals je denkt. 106 00:04:46,167 --> 00:04:47,200 Hij is een genie. 107 00:04:47,233 --> 00:04:48,600 En wat als hij dat wel is mis met de komeet? 108 00:04:49,633 --> 00:04:51,300 Doe jezelf een plezier. 109 00:04:51,333 --> 00:04:52,500 Je zit nu bij de NSA. 110 00:04:52,533 --> 00:04:54,333 Kijk eens rond, hè? 111 00:04:54,367 --> 00:04:56,233 Kijk of je denk dat het een hoax is. 112 00:04:57,533 --> 00:04:59,667 (KLOKKEN luiden) 113 00:04:59,700 --> 00:05:02,067 VADER JUDE: Het maakt mij niet uit het delen van mijn caseload. 114 00:05:02,067 --> 00:05:04,500 Ik vind het erg om het te delen met iemand die dat is niet opgewassen tegen de taak. 115 00:05:04,533 --> 00:05:07,167 Van pater Christophe fooi gegeven voor wat geweldigs dingen hier in de buurt. 116 00:05:07,200 --> 00:05:08,633 Oh. De geschiedenis leert ons 117 00:05:08,667 --> 00:05:10,967 waarvoor een fooi wordt gegeven geweldige dingen hier in de buurt 118 00:05:11,067 --> 00:05:14,067 is een waterdichte barometer van intellect en morele kracht. 119 00:05:14,067 --> 00:05:17,433 Vader Judas, dit is geen verzoek. 120 00:05:17,467 --> 00:05:18,600 Het is een bevel. 121 00:05:19,400 --> 00:05:21,633 (ONSCHRIKKELIJK GESPREK) 122 00:05:23,333 --> 00:05:24,400 (VROUW GIGGELT) 123 00:05:24,433 --> 00:05:25,733 VADER CHRISTOPHE: Het was een hele grote worst. 124 00:05:25,767 --> 00:05:27,333 (VROUW LACHEND) 125 00:05:27,733 --> 00:05:29,667 Zijn gezicht was zo grappig, 126 00:05:29,700 --> 00:05:32,433 proberen en duwen. (LACHT) 127 00:05:32,467 --> 00:05:33,467 (KLINKEND) 128 00:05:34,667 --> 00:05:38,667 Judas. Ik vertelde het alleen maar jouw lieve onderzoeker 129 00:05:38,700 --> 00:05:42,533 een paar oude verhalen over jou van het seminarie. 130 00:05:43,600 --> 00:05:46,067 Ik kijk er naar uit weer met je samen te werken. 131 00:05:46,100 --> 00:05:48,667 Wat een eer dat de kardinaal 132 00:05:48,700 --> 00:05:52,433 heeft ons toevertrouwd zo’n belangrijke taak. 133 00:05:53,167 --> 00:05:55,733 Ik was alleen maar aan het showen Pater Christophe enkele van onze dossiers. 134 00:05:57,333 --> 00:05:59,333 Nou, als je hulp nodig hebt met een van de grote woorden, 135 00:05:59,367 --> 00:06:00,733 geef maar een gil. 136 00:06:04,500 --> 00:06:09,067 Nou, ik zie dat je dat hebt gedaan heb niets van je charme verloren. 137 00:06:10,267 --> 00:06:11,667 Ik blijf niet. 138 00:06:11,700 --> 00:06:13,733 Ik weet hoe druk je het hebt. 139 00:06:15,267 --> 00:06:17,167 Ik neem deze om mee aan de slag te gaan. 140 00:06:20,267 --> 00:06:22,067 Wij moeten dit doen ooit nog eens. 141 00:06:27,600 --> 00:06:29,233 (BEL ZOEMT) 142 00:06:30,500 --> 00:06:32,300 Dus dit is het, maat. 143 00:06:32,333 --> 00:06:35,233 Ergens verder dan deze muren is de vrouw waaruit jij voortkwam. 144 00:06:35,567 --> 00:06:37,400 De tovenaar die toverde jij uit haar mouw. 145 00:06:37,433 --> 00:06:38,567 Groot moment, dit. 146 00:06:38,600 --> 00:06:40,400 Nee, niet echt. (het zoemen gaat door) 147 00:06:40,433 --> 00:06:42,200 Nog maar één stap richting Layla. 148 00:06:42,467 --> 00:06:44,600 Ga gewoon naar binnen. Vraag het haar waar mijn broer is. 149 00:06:44,633 --> 00:06:45,700 Ga weg. Eenvoudig. 150 00:06:46,167 --> 00:06:49,067 MAN OP INTERCOM: Lees het bord. Rot op. 151 00:06:51,267 --> 00:06:52,767 Nou, dat was het waard zes dagen liften. 152 00:06:55,733 --> 00:06:59,533 "In overeenstemming met Sectie 7 van de Noodapocalypswet..." 153 00:06:59,567 --> 00:07:01,067 (BLABBEREN) 154 00:07:01,067 --> 00:07:02,700 "...eigendommen zijn in beslag genomen door de overheid..." 155 00:07:02,733 --> 00:07:04,533 (BLABBEREN) 156 00:07:04,567 --> 00:07:06,533 "Toegang en de uitgang is beperkt." 157 00:07:06,567 --> 00:07:08,567 Ja, eigenlijk, rot op, geen bezoekers. 158 00:07:08,600 --> 00:07:10,067 Zo is dit waar je raakt in wanhoop 159 00:07:10,100 --> 00:07:12,067 en ik doe mijn hele wind onder je vleugels ding? 160 00:07:12,067 --> 00:07:14,333 Nee. Wij gewoon ga naar plan B. 161 00:07:15,200 --> 00:07:16,733 Geen wind nodig. 162 00:07:18,500 --> 00:07:19,967 (koeien loeien) 163 00:07:20,067 --> 00:07:21,700 Proost. Hier is de alcopocalyps. 164 00:07:21,733 --> 00:07:23,333 (MENSEN JUICHEN) 165 00:07:27,200 --> 00:07:29,067 Ik koop het niet, trouwens. 166 00:07:29,067 --> 00:07:30,067 Je bent aan het rotzooien het over 167 00:07:30,100 --> 00:07:31,300 je echte ontmoeten mama, jij niet? 168 00:07:32,467 --> 00:07:34,467 Nee. Ik ben het aan het verpesten 169 00:07:34,500 --> 00:07:36,167 voor het geval er iets is gebeurt er met Layla 170 00:07:36,200 --> 00:07:37,700 voordat ik bij haar kan komen. 171 00:07:37,733 --> 00:07:40,167 Ik ben volkomen ambivalent over de vrouw 172 00:07:40,200 --> 00:07:41,767 die in de steek heeft gelaten ik op een parkeerplaats. 173 00:07:42,467 --> 00:07:44,567 Zij is slechts het middel om mijn vrouw te vinden. 174 00:07:45,133 --> 00:07:46,433 Nee. Het maakt je uit. 175 00:07:46,467 --> 00:07:48,200 Je gaf er altijd om. Dat is jouw ding. 176 00:07:49,767 --> 00:07:52,100 Ja. Nou ja, misschien Ik ben aan het veranderen. 177 00:07:52,133 --> 00:07:54,467 Misschien een beetje van jou straalt op mij af. 178 00:07:56,600 --> 00:07:59,300 Ben je aan het dansen? Jij danst nooit. 179 00:07:59,333 --> 00:08:02,233 (FOLKVERSIE VAN HET LAATSTE AFTELSEL SPELEN) 180 00:08:18,100 --> 00:08:19,233 (DAVE LACHT) 181 00:08:21,067 --> 00:08:22,500 CELINE: Ik vind het leuk Pater Christophe. 182 00:08:22,533 --> 00:08:25,067 Hij is charmant, gemakkelijk voor de ogen. 183 00:08:25,100 --> 00:08:26,133 Stootbaar. 184 00:08:26,167 --> 00:08:27,467 Je bent jaloers, ben jij niet? 185 00:08:27,500 --> 00:08:29,167 Omdat hij beroemd is en dat ben jij niet. 186 00:08:29,200 --> 00:08:31,200 Die heeft hij allemaal gered gijzelaars in de bank. 187 00:08:31,733 --> 00:08:35,233 De kerel was tot de tanden gewapend met een speelgoedpistool. 188 00:08:35,267 --> 00:08:37,167 Christophe deed dat niet weet dat het nep was. 189 00:08:37,200 --> 00:08:39,733 Hij zegt, de grote nep. 190 00:08:40,700 --> 00:08:43,233 Oké, welke freak onderzoeken we het nu? 191 00:08:44,067 --> 00:08:45,300 Giovanni Corvi. 192 00:08:45,333 --> 00:08:48,167 Heeft zichzelf uitgeroepen Messias op sociale media. 193 00:08:48,200 --> 00:08:50,733 Zegt dat hij het zal bewijzen door een wonder te verrichten om 17.00 uur. 194 00:08:52,200 --> 00:08:53,700 (Menigte mompelt) 195 00:08:56,067 --> 00:08:57,200 Een springer. 196 00:09:07,767 --> 00:09:09,100 Onze jongen is net aangekomen. 197 00:09:09,667 --> 00:09:11,533 Dat konden we gewoon doe het hier. 198 00:09:17,100 --> 00:09:17,200 . 199 00:09:25,067 --> 00:09:26,500 LEANNE: Nou, hallo. 200 00:09:30,733 --> 00:09:33,233 (Fluistert) Oké. Kom op, hou je mond. 201 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 O, dat doe ik niet zie niemand. 202 00:09:46,200 --> 00:09:47,200 Laten we realistisch worden! 203 00:09:53,767 --> 00:09:55,433 Meid, wij zijn op vakantie. 204 00:09:58,500 --> 00:10:01,600 (UITROEPEN) Wij zijn bezig, meisje. 205 00:10:01,633 --> 00:10:03,433 Ik bedoel, je wilt de huwelijksreis 206 00:10:03,467 --> 00:10:05,400 of de presidentiële suite? 207 00:10:05,433 --> 00:10:07,433 Het maakt mij niet uit, net zo lang als Het heeft een badkuip. 208 00:10:07,467 --> 00:10:09,500 O, mijn God, Ik ga een bad nemen. 209 00:10:09,533 --> 00:10:11,000 Ik ga ruiken weer mens. 210 00:10:11,033 --> 00:10:12,200 Ja, jij stinkende meid. 211 00:10:12,233 --> 00:10:14,100 Als een dode alligator. 212 00:10:14,133 --> 00:10:15,167 Oké. 213 00:10:15,200 --> 00:10:16,433 Spring erop, dame. 214 00:10:17,433 --> 00:10:19,233 (Menigte praat onduidelijk) (CAMERA'S KLIKKEN) 215 00:10:21,533 --> 00:10:23,767 (TORENKLOK TIKT) 216 00:10:33,333 --> 00:10:35,600 Hij zegt dat hij dat wil praat met je, vader. 217 00:10:37,100 --> 00:10:38,433 Heb je ooit gedaan zoiets eerder? 218 00:10:39,600 --> 00:10:40,633 Eh, nee. 219 00:10:42,233 --> 00:10:43,600 Wij hebben een opgeleide onderhandelaar onderweg. 220 00:10:44,400 --> 00:10:46,000 Misschien wachten we? 221 00:10:47,200 --> 00:10:48,233 Ik zou het graag willen doen. 222 00:10:48,500 --> 00:10:50,033 Wat als hij suïcidaal is? 223 00:10:50,367 --> 00:10:52,333 Laat het aan de experts over. 224 00:10:52,367 --> 00:10:53,667 Ik denk dat ik hem kan helpen. 225 00:10:54,600 --> 00:10:57,267 Gaat dit over Christophe? Is dat het? 226 00:10:59,033 --> 00:11:00,200 Je zou risico's nemen het leven van een man 227 00:11:00,233 --> 00:11:01,667 voor je eigen momentje voorkant van de camera's? 228 00:11:03,367 --> 00:11:05,233 Is dat echt zo wat vind je van mij? 229 00:11:09,233 --> 00:11:11,733 Ariël? Ariël! 230 00:11:13,367 --> 00:11:16,367 In godsnaam, Ariël, stop met zoeken naar haar! Dit is belangrijk! 231 00:11:17,133 --> 00:11:19,367 Gaat dit over het kind? Want ik krijg een beetje verveeld. 232 00:11:19,400 --> 00:11:21,133 Het is geen hoax. 233 00:11:22,067 --> 00:11:24,500 De komeet is echt. Je had het mis. 234 00:11:25,433 --> 00:11:27,300 Lees dit. Alles. 235 00:11:28,333 --> 00:11:30,433 We gaan dood. 236 00:11:30,467 --> 00:11:32,333 We hebben 26 dagen, man. 237 00:11:44,233 --> 00:11:45,233 (ZUCHT) 238 00:11:46,567 --> 00:11:48,533 (CAMERA'S KLIKKEN) 239 00:11:57,700 --> 00:12:01,200 Vader Judas? Bedankt voor uw komst. 240 00:12:06,433 --> 00:12:07,433 (MENIGTE HIJKT) 241 00:12:09,500 --> 00:12:10,500 (ZUCHT) 242 00:12:13,467 --> 00:12:15,367 (VERVORMDE TOESPRAAK ZENDT OVER RADIO) 243 00:12:16,067 --> 00:12:18,300 Zuster, dat hebben we gedaan geluid nu. 244 00:12:18,333 --> 00:12:19,567 VADER JUDE: Iedereen houdt van een wonder. 245 00:12:21,167 --> 00:12:23,300 Vind je het erg als ik het vraag? wat is het plan? 246 00:12:25,333 --> 00:12:29,600 Ik ga afstappen om precies 17.00 uur. 247 00:12:31,567 --> 00:12:33,067 En de toegift? 248 00:12:34,500 --> 00:12:35,567 Ik sterf. 249 00:12:36,600 --> 00:12:38,300 Woon op de televisie. 250 00:12:39,367 --> 00:12:40,600 Voor miljoenen. 251 00:12:42,500 --> 00:12:44,433 Ik ben geen messias. (GRINNERT) 252 00:12:46,600 --> 00:12:48,067 Ik wil gewoon mensen kijken. 253 00:12:49,500 --> 00:12:55,567 Ik wil dat de wereld het weet wat de kerk mij heeft aangedaan. 254 00:13:00,633 --> 00:13:02,767 Wat deze man deed het mij. 255 00:13:05,067 --> 00:13:06,067 (ZWAAR ADEMEN) 256 00:13:07,333 --> 00:13:11,500 Niemand luisterde toen ik het hen vertelde met een redelijke stem. 257 00:13:15,733 --> 00:13:16,733 (GROENEN) 258 00:13:20,067 --> 00:13:21,633 Wil je een handje? 259 00:13:22,667 --> 00:13:24,067 GIOVANNI: Wil je helpen? 260 00:13:25,333 --> 00:13:26,567 Geef me wat flyers. 261 00:13:32,133 --> 00:13:35,467 Ik zeg wat behoorlijk sterke dingen ook over de kerk. 262 00:13:36,133 --> 00:13:38,167 De kerk is niet God, het zijn maar mensen. 263 00:13:40,733 --> 00:13:43,733 De meeste zijn goed, sommige niet zo goed. 264 00:13:49,700 --> 00:13:54,200 Nee, dit is een tactiek zij leren het je. 265 00:13:55,333 --> 00:13:57,267 Om mijn vertrouwen te winnen, om mij neer te praten. 266 00:13:58,067 --> 00:14:01,567 Ik beloof je, dat heb ik gedaan geen idee wat ik doe. 267 00:14:04,167 --> 00:14:05,167 Oh. 268 00:14:06,200 --> 00:14:08,467 Zuster, dit is verschrikkelijk. 269 00:14:08,500 --> 00:14:10,567 Ik weet. Die arme man. 270 00:14:10,600 --> 00:14:12,433 Ik bedoel de flyers. 271 00:14:18,100 --> 00:14:18,233 . 272 00:14:25,233 --> 00:14:26,233 Wauw! Schat, ik heb er een paar gevonden bourbon en wat snoep. 273 00:14:28,567 --> 00:14:30,100 Ik ga rocken! 274 00:14:30,133 --> 00:14:31,133 (HOEPS) 275 00:14:33,600 --> 00:14:36,967 O, je hebt het niet gevonden Geen scheermesjes, hè? 276 00:14:37,067 --> 00:14:39,067 Ik zie eruit als een Sasquatch. 277 00:14:39,067 --> 00:14:40,533 (hijg) 278 00:14:40,567 --> 00:14:44,067 Je denkt niet ze hebben nog steeds het vuile zenders op de tv? 279 00:14:44,067 --> 00:14:48,100 Ooh, omdat ik me voel echt gespannen. 280 00:14:48,133 --> 00:14:50,333 Ik zou mij kunnen gebruiken een beetje vrouwelijke bevrijding, 281 00:14:50,367 --> 00:14:52,667 als je begrijpt wat ik bedoel? (GRONDEND) 282 00:14:52,700 --> 00:14:54,600 Leanne, weet je nog het gesprek 283 00:14:54,633 --> 00:14:56,267 wij hadden het ook ongeveer veel informatie... 284 00:14:56,300 --> 00:14:58,100 (SCHREEUW) 285 00:14:58,667 --> 00:15:01,333 Er is een man buiten het raam! 286 00:15:01,367 --> 00:15:03,067 Heeft hij je gezicht gezien? 287 00:15:03,067 --> 00:15:04,333 Hij zag alles! 288 00:15:08,667 --> 00:15:10,500 LEANNE: Hey jij, handen omhoog! 289 00:15:11,533 --> 00:15:13,267 Stop daar, buster, 290 00:15:13,300 --> 00:15:16,233 of ik zweer bij God, Ik zal je neerschieten recht in de ballenzak! 291 00:15:16,733 --> 00:15:17,967 Doe me alsjeblieft geen pijn. 292 00:15:18,067 --> 00:15:19,567 Leanne! Bel jij de politie, zoon? 293 00:15:19,600 --> 00:15:20,600 Nee. 294 00:15:20,633 --> 00:15:23,300 Echt waar? Waarom niet? Ik geloof je? 295 00:15:23,333 --> 00:15:24,400 Nee! 296 00:15:24,433 --> 00:15:26,600 In godsnaam, Leanne. Hij is nog maar een kind! 297 00:15:27,333 --> 00:15:30,200 Hij heeft vingers. Hij kan een telefoon bellen zoals ieder ander. 298 00:15:33,167 --> 00:15:35,700 Kijk naar mij. Kijk naar mij. Heb je de politie gebeld? 299 00:15:36,400 --> 00:15:37,733 Nee. Ik zweer het. 300 00:15:42,433 --> 00:15:44,600 Je krijgt nog steeds de volwassen kanalen hier? 301 00:15:44,633 --> 00:15:46,367 Eh, ja. 302 00:15:46,400 --> 00:15:48,067 Kanalen 60 tot en met 84. 303 00:15:50,067 --> 00:15:51,067 Dus ik hoor het. 304 00:15:53,100 --> 00:15:54,567 Doe mij een plezier. 305 00:15:54,600 --> 00:15:58,333 Waarom ga je niet trakteer uzelf op een vrouwelijke release? 306 00:15:59,067 --> 00:16:00,567 (ZACHT) Oké? Ik heb dit. 307 00:16:05,367 --> 00:16:06,367 (DEUR SLAMEN) 308 00:16:09,767 --> 00:16:12,067 Haar geblaf is erger dan haar beet. 309 00:16:12,100 --> 00:16:14,067 Je bent veilig. Ik beloof het. 310 00:16:15,333 --> 00:16:17,233 We hebben gewoon ergens behoefte aan om een paar uurtjes te blijven. 311 00:16:18,333 --> 00:16:19,367 Woon jij hier? 312 00:16:19,400 --> 00:16:20,700 Mijn moeder is eigenaar van het pand. 313 00:16:21,300 --> 00:16:23,233 Waar is ze? Ik weet het niet. 314 00:16:24,067 --> 00:16:26,367 Toen de komeet gebeurde, Ze is er met deze man vandoor gegaan. 315 00:16:27,333 --> 00:16:29,300 Ze zei dat ze terug zou komen over een paar dagen. 316 00:16:30,533 --> 00:16:31,733 Dat was, zoals, een week geleden. 317 00:16:36,467 --> 00:16:38,067 Mijn zoon houdt van dat spel. 318 00:16:39,500 --> 00:16:41,067 Wil je spelen? 319 00:16:43,433 --> 00:16:44,633 VADER JUDE: Ik weet dat het moeilijk is, 320 00:16:44,667 --> 00:16:46,667 maar er is nog steeds goed hier te doen. 321 00:16:47,633 --> 00:16:50,100 Dit zijn ze niet rubberen nekkers. 322 00:16:50,133 --> 00:16:51,300 Ze zijn hier een wonder te zien. 323 00:16:52,567 --> 00:16:55,533 Als je springt, is het er maar één deprimerender ding om te vergeten. 324 00:16:56,567 --> 00:16:58,600 Geef ze een hoopvol einde. 325 00:17:00,333 --> 00:17:01,733 Jouw verhaal zal dat doen ga overal heen. 326 00:17:03,533 --> 00:17:04,700 Ik doe het nog steeds. 327 00:17:09,533 --> 00:17:11,333 (ZUCHT) Oké. 328 00:17:14,067 --> 00:17:15,500 Dat ging ik niet vertel je dit 329 00:17:17,067 --> 00:17:18,633 omdat die er zijn mensen luisteren, 330 00:17:19,667 --> 00:17:21,500 maar ik heb nee ander alternatief nu. 331 00:17:25,367 --> 00:17:27,067 Ik heb je dossier gelezen. 332 00:17:27,067 --> 00:17:28,467 Je hebt kinderen. 333 00:17:31,333 --> 00:17:33,600 Ik smeek je, 334 00:17:35,300 --> 00:17:37,167 doe dit ze niet aan. 335 00:17:41,633 --> 00:17:44,333 Mijn vader heeft zelfmoord gepleegd toen ik 14 was. 336 00:17:45,400 --> 00:17:48,300 En geloof me, als ik je vertel, 337 00:17:49,667 --> 00:17:51,067 dat zullen ze nooit doen kom er overheen. 338 00:17:54,967 --> 00:17:57,233 Ze zullen nadenken er elke dag over, 339 00:17:57,267 --> 00:18:00,500 denk aan jou, dit. 340 00:18:02,200 --> 00:18:04,167 Ze zullen zichzelf in elkaar slaan, 341 00:18:05,533 --> 00:18:07,433 ze zullen het zichzelf kwalijk nemen. 342 00:18:07,467 --> 00:18:13,533 Tot ze op een dag denken over het doden van zichzelf. 343 00:18:15,100 --> 00:18:16,567 En dan die mens op de vlieger 344 00:18:16,600 --> 00:18:18,733 zal verpest hebben ook hun leven. 345 00:18:20,500 --> 00:18:23,667 Dit is goed. Erg goed. 346 00:18:29,267 --> 00:18:30,267 Wat heeft jou gered? 347 00:18:32,267 --> 00:18:33,267 God. 348 00:18:35,367 --> 00:18:36,667 God sprak tot mij. 349 00:18:38,467 --> 00:18:40,333 Hij vertelde me dat ik er toe deed. 350 00:18:40,367 --> 00:18:41,700 (LACHT REUZIG) 351 00:18:42,400 --> 00:18:44,133 Nou, dat is hij niet tegen mij praten. 352 00:18:45,400 --> 00:18:46,533 Maar dat ben ik. 353 00:18:51,400 --> 00:18:54,700 Giovanni, jij doet er toe. 354 00:18:57,300 --> 00:18:58,367 En je bent geliefd. 355 00:19:02,567 --> 00:19:03,667 (TORENKLOK TOL) 356 00:19:12,333 --> 00:19:13,333 Doe dit niet. 357 00:19:25,567 --> 00:19:27,400 Doe dit alsjeblieft niet. 358 00:19:29,067 --> 00:19:30,267 Doe dit alsjeblieft niet. 359 00:19:33,467 --> 00:19:35,300 GIOVANNI: Vader, je hebt gelijk. 360 00:19:37,100 --> 00:19:38,100 (ADEMT UIT) 361 00:19:39,500 --> 00:19:40,533 (GROENEN) 362 00:19:42,067 --> 00:19:43,600 Ik wil dat ze mijn verhaal vertellen. 363 00:19:49,067 --> 00:19:51,567 Vader, alles goed met je? 364 00:19:51,600 --> 00:19:56,100 Ja, ik denk dat het gewoon zo is een post-adrenaline ding. 365 00:19:56,133 --> 00:19:58,967 En ik heb een wankele beenprobleem gebeurt. 366 00:19:59,067 --> 00:20:01,667 Ernstig? Kom op. 367 00:20:03,333 --> 00:20:04,567 (MENIGTE JUICHT EN APPLAUSEREN) 368 00:20:11,600 --> 00:20:14,033 Ik weet het, het is geweldig. 369 00:20:14,067 --> 00:20:16,333 We kunnen dit gemakkelijk draaien nu in ons voordeel. 370 00:20:16,367 --> 00:20:19,067 Het is de priester die de zondaar redt. 371 00:20:26,267 --> 00:20:28,733 (MENIGTE JUICHT EN APPLAUSEREN) 372 00:20:30,433 --> 00:20:32,033 (CAMERA'S KLIKKEN) 373 00:20:35,200 --> 00:20:37,600 Het spijt me zo. Ik wist het niet. 374 00:20:39,000 --> 00:20:40,333 Je had gelijk over Christoffel. 375 00:20:40,367 --> 00:20:42,567 Dat waren we allemaal voor jou bidden. 376 00:20:51,033 --> 00:20:51,167 . 377 00:20:57,033 --> 00:20:58,000 (POORT BUZZES) 378 00:21:09,267 --> 00:21:10,400 JAMIE: Oké. Het is duidelijk. 379 00:21:17,300 --> 00:21:19,100 Wie kijkt na deze arme graszoden? 380 00:21:19,133 --> 00:21:21,533 Laten we gewoon blijven gefocust, oké? 381 00:21:21,567 --> 00:21:22,733 Het is niet ons probleem. 382 00:21:28,500 --> 00:21:30,267 Oké, welke is zij? 383 00:21:31,067 --> 00:21:32,367 Hoe moet ik dat weten? 384 00:21:32,400 --> 00:21:34,067 Zoek die ene met een stomme kin. 385 00:21:34,567 --> 00:21:35,700 Ik heb geen... 386 00:21:40,633 --> 00:21:41,667 Maria? 387 00:21:45,167 --> 00:21:46,167 Maria? 388 00:21:51,567 --> 00:21:52,567 Maria? 389 00:22:01,333 --> 00:22:02,733 DAVE: (FLUISTERT) Maat, hier. 390 00:22:04,100 --> 00:22:06,367 Dat is zij. Dat is wie jou heeft gemaakt. 391 00:22:09,467 --> 00:22:10,467 Alles goed met je? 392 00:22:12,500 --> 00:22:13,567 Ja. 393 00:22:22,133 --> 00:22:23,133 Maria? 394 00:22:28,200 --> 00:22:29,200 Maria? 395 00:22:30,400 --> 00:22:31,333 Ben je daar? 396 00:23:01,400 --> 00:23:02,400 Jamie. 397 00:23:04,300 --> 00:23:05,567 ARIEL: Zesentwintig dagen. 398 00:23:07,667 --> 00:23:09,667 Ik had zoveel Ik wilde doen. 399 00:23:11,067 --> 00:23:14,067 Ik ging scheuren deze wereld een nieuwe. 400 00:23:14,067 --> 00:23:16,700 MAX: (SCOFFEN) Ja? Nou, nu gaat God doe het voor jou. 401 00:23:17,500 --> 00:23:19,167 Laat het tenminste Het kind gaat, hè? 402 00:23:19,200 --> 00:23:20,767 Ik bedoel, wat doet het maakt het nu uit? 403 00:23:21,667 --> 00:23:24,733 We moeten gewoon kruis onze vingers, hoop dat de Verlosser werkt. 404 00:23:26,733 --> 00:23:28,067 Nee. 405 00:23:29,200 --> 00:23:30,633 Waarom zouden we? 406 00:23:31,467 --> 00:23:34,933 De Koude Oorlog, er waren onvoorziene omstandigheden, 407 00:23:34,967 --> 00:23:36,933 kernwapens gingen af, we waren geroosterd. 408 00:23:36,967 --> 00:23:39,633 Maar de jongens met hun vingers op de knop, 409 00:23:39,667 --> 00:23:41,500 ze hadden allemaal bunkers. 410 00:23:42,300 --> 00:23:44,067 Nee, er moet een plan B zijn. 411 00:23:45,467 --> 00:23:47,133 En we gaan het vinden. 412 00:23:48,067 --> 00:23:51,067 Omdat wij Deus Ex zijn, en dit is wat wij doen. 413 00:23:51,100 --> 00:23:53,600 Wij stelen geheimen. 414 00:23:53,633 --> 00:23:56,367 Als er een manier is om dit te overleven, 415 00:23:56,400 --> 00:23:58,533 we gaan krijgen erbij, toch? 416 00:24:00,733 --> 00:24:02,167 Maria, alsjeblieft. Ik ben het. 417 00:24:02,467 --> 00:24:04,633 Maat, laten we pakken wat we hebben eerder nodig er komt iemand. 418 00:24:05,167 --> 00:24:06,633 Oké. Ja, Ik probeer het. 419 00:24:08,133 --> 00:24:11,267 Maria, het is Jamie. 420 00:24:11,300 --> 00:24:14,233 Ik moet het weten over mijn broer, Ariël. 421 00:24:14,267 --> 00:24:16,600 Ik moet het weten waar ik hem kan vinden. 422 00:24:16,633 --> 00:24:18,333 Hé, hé. Wacht even, ja! 423 00:24:18,567 --> 00:24:20,367 Kijk. Een rekening voor haar behandeling. 424 00:24:20,400 --> 00:24:22,433 En er is een adres voor wie betaalt. 425 00:24:22,467 --> 00:24:23,767 JAMIE: Van wie is dat? Claire Roony? 426 00:24:24,600 --> 00:24:26,200 Ik dacht Ariël betaalde de rekeningen? 427 00:24:26,233 --> 00:24:28,133 Dat is het geheel reden dat we hier kwamen. 428 00:24:29,267 --> 00:24:30,300 Maria? 429 00:24:30,333 --> 00:24:31,700 DAVE: Wacht even, wacht even. JAMIE: Maria! 430 00:24:34,667 --> 00:24:38,933 Ja, kijk. Claire Roony. Het is een anagram. 431 00:24:39,333 --> 00:24:41,100 Zien? Ik heb het je allemaal verteld die jaren van kijken 432 00:24:41,133 --> 00:24:42,500 Aftellen zou afbetalen. Laten we gaan. 433 00:24:48,633 --> 00:24:51,567 Nee, nee, nee, kijk, wij hebben wat je wilde. 434 00:24:51,600 --> 00:24:53,067 Het is jouw adres van broer. 435 00:24:53,667 --> 00:24:55,400 Jamie, Layla zou dat kunnen wees er nu meteen. 436 00:24:55,433 --> 00:24:57,200 Ze zei mijn naam. 437 00:24:57,600 --> 00:24:59,400 Ja, eeuwen geleden. 438 00:24:59,433 --> 00:25:00,967 Misschien als we wachten nog een uur, 439 00:25:01,067 --> 00:25:02,300 ze zal nog iets zeggen. Kijk naar haar. 440 00:25:02,333 --> 00:25:04,100 Ze is weg, man. Laten we gaan. 441 00:25:04,133 --> 00:25:06,067 Je had gelijk. Ik kan het niet helpen dat ik er om geef. 442 00:25:06,100 --> 00:25:08,500 Nee, je had gelijk. Dit is niet jouw probleem. 443 00:25:08,533 --> 00:25:10,267 Ik kan haar niet zomaar achterlaten. 444 00:25:10,300 --> 00:25:12,567 ik bedoel, kijk naar deze plek. 445 00:25:12,600 --> 00:25:14,167 Ze is een deel van mij. 446 00:25:14,200 --> 00:25:15,467 Ben je serieus? 447 00:25:15,500 --> 00:25:18,167 Wij kunnen er nauwelijks voor zorgen onszelf, laat staan... 448 00:25:18,600 --> 00:25:20,400 (MAN neuriënd in afstand) 449 00:25:26,700 --> 00:25:27,733 Luister nu naar mij! 450 00:25:29,100 --> 00:25:30,467 (DOKTER BEATBOXING) 451 00:25:46,067 --> 00:25:47,067 Hallo. 452 00:25:49,400 --> 00:25:50,700 Ik ben van het bureau? 453 00:25:53,267 --> 00:25:56,200 O, godzijdank. De cavalerie. 454 00:25:56,233 --> 00:25:57,233 (ZUCHT) 455 00:25:58,367 --> 00:26:00,300 Je hebt geen idee hoe het hier is geweest. 456 00:26:00,333 --> 00:26:03,300 Drie van ons houden dit vast hele plek bij elkaar voor de laatste week. 457 00:26:04,067 --> 00:26:06,967 Alle anderen achter hen aan gevlucht kondigde de komeet aan. 458 00:26:07,067 --> 00:26:10,067 En elke dag ze zijn aan het dumpen nog meer armetierige mensen op ons. 459 00:26:10,067 --> 00:26:11,167 Waarom? 460 00:26:11,200 --> 00:26:12,300 Einde van de wereld. 461 00:26:12,333 --> 00:26:14,333 Sommige mensen kunnen dat niet behandel het. Ze kraken. 462 00:26:15,600 --> 00:26:17,067 Oké, Bonesy? 463 00:26:17,533 --> 00:26:19,067 Nog eentje gevangen ze skagheads 464 00:26:19,100 --> 00:26:21,100 vanmorgen binnengebroken, op zoek naar een oplossing. 465 00:26:21,767 --> 00:26:23,967 Zal niet doen dat het weer haast heeft, weet je wat ik bedoel? 466 00:26:24,067 --> 00:26:25,067 (GRINNERT) 467 00:26:26,333 --> 00:26:29,067 Oké, vriend? Jij nieuw? 468 00:26:30,467 --> 00:26:31,400 Ja. 469 00:26:33,200 --> 00:26:35,200 Als u indringers ziet, Je schreeuwt gewoon, ja? 470 00:26:38,067 --> 00:26:39,067 Later. 471 00:26:41,533 --> 00:26:43,500 Oké, laten we gaan er zitten wat medicijnen in. Oké. 472 00:26:43,533 --> 00:26:44,533 Verdoof ze. 473 00:26:44,567 --> 00:26:46,367 Ik haal wat water. 474 00:26:46,400 --> 00:26:49,667 Water? (GRINNERT) Je bent echt nieuw. 475 00:26:49,700 --> 00:26:52,333 Alles wat we nog hebben zijn zetpillen. 476 00:26:54,067 --> 00:26:55,533 Zullen we beginnen met de nieuwe man? 477 00:26:59,400 --> 00:27:04,200 Oké. Je gaat Ik heb handschoenen nodig, maat. 478 00:27:05,333 --> 00:27:06,500 Mij? Mmm-hmm. 479 00:27:10,200 --> 00:27:12,700 Ik was ziek op de dag dat we dat deden deed het op mijn cursus. 480 00:27:12,733 --> 00:27:14,433 Maak je er geen zorgen over. Het is geen hersenoperatie. 481 00:27:14,467 --> 00:27:16,333 Het is het andere uiteinde dat is veel moeilijker. (GRINNERT) 482 00:27:19,100 --> 00:27:20,600 Oké, ga dan maar door. Ga daar naar binnen. 483 00:27:22,133 --> 00:27:23,633 Vergeten iets, hmm? 484 00:27:29,500 --> 00:27:30,600 Oké. 485 00:27:35,533 --> 00:27:37,067 O, kom op, wees niet verlegen. 486 00:27:37,433 --> 00:27:39,100 Je wilt het niet eruit springen, jij ook? 487 00:27:40,500 --> 00:27:41,900 Nee. 488 00:27:41,933 --> 00:27:43,633 Wij zouden niet willen om dit twee keer te doen, zouden wij? 489 00:27:48,067 --> 00:27:50,100 DOKTER: Dat heb je eigenlijk wel echt goede vingers hiervoor. 490 00:27:50,133 --> 00:27:51,500 Lekker lang. 491 00:27:52,133 --> 00:27:54,067 Bedankt. Vroeger piano spelen. 492 00:27:58,067 --> 00:28:01,200 Mama's sap nodig wat ijs. Verdomme! 493 00:28:01,600 --> 00:28:02,600 (GUN KOKKEN) 494 00:28:05,267 --> 00:28:06,333 Weet je, Je bent best cool. 495 00:28:06,367 --> 00:28:08,133 RHONDA: Aw, bedankt. 496 00:28:08,167 --> 00:28:09,300 Spike heeft geluk. 497 00:28:09,333 --> 00:28:11,067 Oh, nou, kijk, denk ik Ik ben de gelukkige. 498 00:28:11,733 --> 00:28:13,567 Spike heeft mij gered. 499 00:28:13,600 --> 00:28:14,733 Op welke manier? 500 00:28:15,567 --> 00:28:18,567 Nou, eh, mijn eerste echtgenoot, 501 00:28:18,600 --> 00:28:20,433 De vader van Spike, 502 00:28:20,467 --> 00:28:22,100 dat was hij niet erg aardig voor mij. 503 00:28:22,733 --> 00:28:25,633 Ik moest daar weg. Het was eigenlijk best erg. 504 00:28:25,667 --> 00:28:29,333 Ik had niets, geen baan, geen huis, geen geld. 505 00:28:29,367 --> 00:28:30,600 Het enige dat ik had was Spike. 506 00:28:31,600 --> 00:28:35,500 Maar elke middag wij zouden kijken SpongeBob samen. 507 00:28:35,533 --> 00:28:37,667 En hij zou vallen slaapt op mij. 508 00:28:38,667 --> 00:28:40,667 En ik bleef daar maar liggen naar hem kijken. 509 00:28:42,267 --> 00:28:45,067 Hij had deze zweterige kleine handpalmen, 510 00:28:45,067 --> 00:28:47,300 maar dat was hij altijd zo vredig. 511 00:28:47,333 --> 00:28:49,600 Het leek alsof alles het zou goed komen. 512 00:28:52,133 --> 00:28:54,100 Kon niet er doorheen zonder hem. 513 00:28:54,133 --> 00:28:57,067 Ja! Ik heb je neergestoken in het gezicht. 514 00:28:57,067 --> 00:28:58,367 Zuig het, verliezer! 515 00:29:00,667 --> 00:29:03,533 TESS OP MEGAFOON: Rhonda McNeil, dit is de politie. 516 00:29:03,567 --> 00:29:05,067 Kom mee naar buiten je handen omhoog! 517 00:29:05,067 --> 00:29:06,567 Wacht, wat? 518 00:29:06,600 --> 00:29:08,067 Wat? Ik begrijp het niet. 519 00:29:09,100 --> 00:29:10,567 Hoe gebeurt dit? 520 00:29:10,600 --> 00:29:14,300 Het spijt me. Ik belde toen je inbrak. 521 00:29:14,333 --> 00:29:15,700 Ik wist het niet je was aardig. 522 00:29:16,133 --> 00:29:18,100 Ik weet zeker dat als jij geef jezelf gewoon in, 523 00:29:18,133 --> 00:29:19,233 ze zullen het volledig begrijpen. 524 00:29:19,267 --> 00:29:22,367 Nee. Nee. Ze denken Ik ben een terrorist, oké? 525 00:29:22,400 --> 00:29:24,300 Dat ga ik nooit doen mijn familie weer zien. 526 00:29:24,333 --> 00:29:27,300 Oh, mijn God, oké. Er moet er nog een zijn ver weg hier, toch? 527 00:29:27,333 --> 00:29:30,533 TESS: Rhonda, het is voorbij. Wij hebben Leanne. 528 00:29:30,567 --> 00:29:33,433 Laat de jongen gaan. Hij heeft niets hiermee te maken hebben. 529 00:29:33,467 --> 00:29:34,733 Het spijt me, oké? 530 00:29:36,333 --> 00:29:38,733 Nee, het spijt me. 531 00:29:42,200 --> 00:29:43,600 RHONDA: Oké, Ik kom naar buiten. 532 00:29:45,733 --> 00:29:48,100 Ga terug! Jullie allemaal! 533 00:29:49,433 --> 00:29:51,333 Ik zal het doen, Ik zweer bij God! 534 00:29:58,100 --> 00:29:58,233 . 535 00:30:04,500 --> 00:30:05,067 Ik moet bellen de mevrouw. 536 00:30:05,833 --> 00:30:07,200 Ik zie je hiernaast over vijf, ja? 537 00:30:07,733 --> 00:30:09,467 (MUZIEK SPEELT OVER HOOFDTELEFOON) 538 00:30:16,533 --> 00:30:18,467 Dat zullen we nooit doen spreek hier nog eens over. Overeengekomen. 539 00:30:19,333 --> 00:30:21,933 Wat het tegenovergestelde ook is van een bucketlist is, dat staat op de mijne. 540 00:30:21,967 --> 00:30:23,033 Laten we gewoon gaan Maria en gaan. 541 00:30:23,633 --> 00:30:24,633 Ja. 542 00:30:27,367 --> 00:30:29,167 Ik hoop dat je het weet wat je doet, kerel. 543 00:30:49,467 --> 00:30:50,567 Oké, het gaat goed met ons. 544 00:30:56,433 --> 00:30:58,367 Maat, kom op, we moeten gaan. 545 00:30:59,033 --> 00:31:00,500 (GRUNTS) Nee. 546 00:31:02,133 --> 00:31:04,200 Dave, kijk, we hebben het nodig om nu te verhuizen! 547 00:31:05,067 --> 00:31:06,200 (GRUNTS) 548 00:31:06,233 --> 00:31:09,333 Oh, Dave, je hebt genomen erger dan die. 549 00:31:11,467 --> 00:31:14,667 Oké, laten we dat niet doen iets stoms hier, Rhonda. 550 00:31:14,700 --> 00:31:16,733 Oh, ik denk dat we geslaagd zijn lang geleden door stom. 551 00:31:18,467 --> 00:31:21,967 Leanne? Waar is Leanne! 552 00:31:22,500 --> 00:31:24,067 Hier, lieverd. 553 00:31:25,133 --> 00:31:26,167 RHONDA: Maak haar los. 554 00:31:30,100 --> 00:31:31,400 Nu! Nu! 555 00:31:37,133 --> 00:31:40,333 Ja. Daar gaan we. Dat is wat ik ben over praten. 556 00:31:41,133 --> 00:31:43,567 O ja, dat is goed spul. 557 00:31:43,600 --> 00:31:46,533 Weet je wat, ik ben gewoon Ik ga dit van je overnemen als dank. 558 00:31:46,567 --> 00:31:48,967 Ach, kijk nu eens deze knappe agenten 559 00:31:49,067 --> 00:31:51,133 ze kwamen rond deze onderdelen. (GRINNERT) 560 00:31:51,167 --> 00:31:54,167 Ben jij dat geweer? wijzend of ben jij gewoon blij om mij te zien? 561 00:31:54,500 --> 00:31:57,267 Niemand beweegt tenzij ik het zeg, oké? 562 00:32:00,067 --> 00:32:02,533 Eh, misschien wel wil het ze vertellen 563 00:32:02,567 --> 00:32:04,533 om hun wapens te laten vallen, schat. 564 00:32:05,533 --> 00:32:06,633 Juist, ja. 565 00:32:07,433 --> 00:32:09,067 Dat had ik moeten doen zei dat al eerder! 566 00:32:10,200 --> 00:32:11,567 Ze is nieuw. 567 00:32:11,600 --> 00:32:13,067 RHONDA: Oké. Je hebt haar gehoord, laat ze vallen. 568 00:32:19,767 --> 00:32:23,133 O ja, dat had ik mijn oog op deze. 569 00:32:23,700 --> 00:32:26,433 Dit heeft je een aardige cent gekost, Zoveel kan ik je vertellen. 570 00:32:27,200 --> 00:32:30,233 Ik zal wel moeten geef mij er één banen bij de overheid. 571 00:32:30,267 --> 00:32:31,933 Ik ga bij de FBI. 572 00:32:36,967 --> 00:32:38,067 Leanne, ideeën? 573 00:32:41,233 --> 00:32:43,433 O, ik kan het hebben vanaf hier, lieverd. 574 00:32:45,067 --> 00:32:47,433 Nu, ik heb er een paar slecht nieuws voor jullie mensen. 575 00:32:48,267 --> 00:32:50,467 De dame die het pistool vasthoudt naar het hoofd van het kind 576 00:32:50,500 --> 00:32:53,067 is de stem van de rede in dit scenario. 577 00:32:53,967 --> 00:32:55,900 Maar ik ben Leanne, en wij gaan spelen 578 00:32:55,933 --> 00:32:58,333 een klein spelletje genaamd "zegt Leanne". 579 00:32:59,133 --> 00:33:01,700 De regel is heel eenvoudig. Ik ga iets zeggen 580 00:33:01,733 --> 00:33:03,600 en jij gaat het doen of ik schiet je neer. 581 00:33:05,567 --> 00:33:08,500 Eerste. zegt Leanne 582 00:33:08,533 --> 00:33:11,167 knal je kofferbak open en laat je sleutels vallen. 583 00:33:11,200 --> 00:33:12,467 (BOOT OPENT) (SLEUTELS rinkelen) 584 00:33:12,500 --> 00:33:14,467 Kom op, spring erop, mensen. 585 00:33:15,333 --> 00:33:19,500 Oké, zegt Leanne Ga allemaal in je kofferbak. 586 00:33:20,067 --> 00:33:21,400 Nou dat was het soort winactie. 587 00:33:21,700 --> 00:33:24,100 Waarom blijf je niet waar, Kleine juffrouw Priss? 588 00:33:27,133 --> 00:33:29,367 Daar ga je. Ja, dat is goed. 589 00:33:29,400 --> 00:33:31,100 Oké, kom op, kom op. 590 00:33:31,133 --> 00:33:32,500 Kijk hier eens naar schattig klein stel, 591 00:33:32,533 --> 00:33:34,067 het is net als Het datingspel. 592 00:33:34,433 --> 00:33:37,067 Dat zullen jullie allemaal zijn verloofd om te trouwen tegen het einde hiervan. 593 00:33:38,133 --> 00:33:40,067 Goede tijden. 594 00:33:40,067 --> 00:33:41,533 Oh, wie hebben wij hier? 595 00:33:42,167 --> 00:33:45,667 O, nu wil ik niet jullie worden homoseksuelen, 596 00:33:46,233 --> 00:33:47,667 dus houd daar rekening mee. 597 00:33:48,533 --> 00:33:50,100 Dat is tegen God. 598 00:33:50,533 --> 00:33:52,067 O, kijk hier eens naar. Het is een liefdesmatch. 599 00:33:52,100 --> 00:33:55,133 Rhonda, kijk mij aan. Ik heb uw dossier gelezen. 600 00:33:55,433 --> 00:33:56,500 Dit ben jij niet. 601 00:33:57,133 --> 00:33:59,400 LEANNE: Dat was zoiets snoep van een baby afnemen. 602 00:33:59,433 --> 00:34:01,067 Blijkbaar is dat nu zo. 603 00:34:01,067 --> 00:34:02,067 (TAPPEN) 604 00:34:03,200 --> 00:34:04,633 Je hebt een jongen, nietwaar? 605 00:34:05,700 --> 00:34:07,533 Kun je dat echt? jezelf daartoe aanzetten? 606 00:34:07,567 --> 00:34:08,600 Zou je kunnen leven met jezelf? 607 00:34:08,633 --> 00:34:11,633 O, mijn God. Stil en stap in de auto. 608 00:34:11,667 --> 00:34:13,333 Wat ben je aan het doen, een monoloog? 609 00:34:14,200 --> 00:34:16,067 Rhonda McNeil, het is ons gelukt. 610 00:34:16,067 --> 00:34:17,633 Wij zijn de nieuwe Starsky en Hutch. 611 00:34:19,533 --> 00:34:20,767 Het spijt me. 612 00:34:23,200 --> 00:34:25,233 LEANNE: Wauw! Ja! 613 00:34:30,167 --> 00:34:31,233 (ALARM loeit) 614 00:34:31,267 --> 00:34:32,300 JAMIE: Nee! 615 00:34:33,633 --> 00:34:34,633 Nee. 616 00:34:52,067 --> 00:34:53,067 Ja. 617 00:35:00,267 --> 00:35:01,333 Dat is het. 618 00:35:04,600 --> 00:35:06,400 We moeten gaan, kom op. 619 00:35:08,433 --> 00:35:09,600 (ALARM BLIJFT BLIJVEN) 620 00:35:13,067 --> 00:35:15,067 BEVEILIGINGSBESCHERMER: Tom, ben jij dat, vriend? 621 00:35:17,600 --> 00:35:18,633 Ja. 622 00:35:18,667 --> 00:35:20,333 (MOTOR SPUTTERT) 623 00:35:20,733 --> 00:35:22,100 Je maakt een grapje. 624 00:35:23,500 --> 00:35:27,967 Hé, jij! Jij, weg nu! Ga weg! 625 00:35:28,533 --> 00:35:31,500 Ik stak mijn vingers niet hiervoor zijn kont opsteken! 626 00:35:31,533 --> 00:35:32,633 (MOTOR STARTEN) 627 00:35:32,667 --> 00:35:33,667 Ja! 628 00:35:36,267 --> 00:35:37,267 BEVEILIGINGSWACHT: Hé! 629 00:35:38,267 --> 00:35:39,267 Geef mij mijn busje terug! 630 00:35:40,200 --> 00:35:41,200 Hoi! 631 00:35:41,633 --> 00:35:42,667 Kom terug, klootzak! 632 00:36:05,100 --> 00:36:05,233 . 633 00:36:14,067 --> 00:36:14,367 LARSON: Naald? 634 00:36:15,667 --> 00:36:16,933 MOLBY: Ja. 635 00:36:18,533 --> 00:36:21,400 Dus hoe doe je wil je dit spelen? Verloren toerist? 636 00:36:23,067 --> 00:36:25,300 Het is nooit mislukt ons nog. (SCOFFEN) 637 00:36:30,667 --> 00:36:33,200 VADER CHRISTOPHE OP TV: We hebben allemaal voor je gebeden. 638 00:36:33,233 --> 00:36:34,500 (MENIGTE APPLAUDEERT OP TV) 639 00:36:34,533 --> 00:36:36,300 Hij neemt al het krediet. 640 00:36:38,300 --> 00:36:40,267 Goed. Ik wil het niet. 641 00:36:49,400 --> 00:36:51,467 Jude, praat alsjeblieft met me. 642 00:36:54,333 --> 00:36:59,067 Hij maakt me bang omdat hij werkt voor zichzelf, en niet de waarheid. 643 00:37:00,067 --> 00:37:03,500 De kerk, de gelovigen, ze willen allemaal een messias. 644 00:37:04,367 --> 00:37:05,700 En de druk is enorm, 645 00:37:05,733 --> 00:37:07,300 en je moet ruggengraat hebben 646 00:37:07,333 --> 00:37:08,333 om daar tegen op te staan. 647 00:37:09,733 --> 00:37:12,167 Ik zeg het niet dat ik een goed mens ben. 648 00:37:13,267 --> 00:37:15,433 Ik heb dingen gedaan Ik schaam me er diep voor. 649 00:37:18,067 --> 00:37:19,500 Maar ik probeer het beter te doen. 650 00:37:19,533 --> 00:37:21,100 Het enige wat ik van je wil is 651 00:37:22,467 --> 00:37:24,300 om hier morgenochtend te zijn om mij te helpen. 652 00:37:28,167 --> 00:37:29,400 Je had gelijk. 653 00:37:30,267 --> 00:37:33,700 Vader Christophe, hij is heel erg punchable. 654 00:37:36,533 --> 00:37:38,267 Nou ja, wij tenminste ergens over eens zijn. 655 00:37:40,400 --> 00:37:41,600 Ik zal je zien in de ochtend. 656 00:37:44,167 --> 00:37:45,600 MAX: Oké, lang verhaal kort, 657 00:37:45,633 --> 00:37:48,400 Ik heb wat moois gemaakt geweldige dingen, en ik heb ze gevonden. 658 00:37:49,200 --> 00:37:52,133 Dit is van wie Verlosser plannen 659 00:37:52,167 --> 00:37:54,400 en het back-upplan. 660 00:37:55,300 --> 00:37:59,167 Er is een bunker en dit is het geheim eenheid erachter. 661 00:37:59,200 --> 00:38:02,467 Dit? Twee jongens rond een keukentafel? 662 00:38:03,067 --> 00:38:05,167 Het punt is deze man. 663 00:38:05,633 --> 00:38:08,400 Scotty McNeil. 664 00:38:11,267 --> 00:38:12,333 Dat meen je niet. 665 00:38:12,367 --> 00:38:13,533 Nee. Ik heb het gecontroleerd zijn Facebook. 666 00:38:13,567 --> 00:38:15,133 Het is van het kind gekke oom. 667 00:38:15,933 --> 00:38:18,967 Er zijn zeven miljard mensen op deze planeet. 668 00:38:19,067 --> 00:38:21,067 En we hebben de neef van deze man? 669 00:38:21,100 --> 00:38:23,467 Ik weet het, toch? Wat mij aan het denken zette. 670 00:38:23,500 --> 00:38:26,067 Kerel, wat als dit is meer dan toeval? 671 00:38:26,067 --> 00:38:28,400 Wat als er, zoals, Is hier een hogere macht aan het werk? 672 00:38:29,467 --> 00:38:31,967 Max, wij zijn atheïsten. 673 00:38:32,067 --> 00:38:33,100 Ik weet. 674 00:38:33,133 --> 00:38:35,300 Maar we hadden het mis Over de komeet, toch? 675 00:38:35,333 --> 00:38:36,967 Ik bedoel, je hebt het gehoord. 676 00:38:37,067 --> 00:38:39,567 Ze zoeken mensen een bunker binnengaan. 677 00:38:39,600 --> 00:38:41,467 (SCOFF) Dat zijn we nu op zijn laptop. 678 00:38:41,500 --> 00:38:44,467 Het is slechts een kwestie van tijd voordat we de encryptie van zijn bestanden. 679 00:38:45,967 --> 00:38:47,167 Het is, zoals, te mooi om waar te zijn. 680 00:38:47,533 --> 00:38:49,067 Wat zeg je? 681 00:38:49,433 --> 00:38:52,567 Ik zeg wat als God bestaat? 682 00:38:53,600 --> 00:38:55,567 Wat als hij ons wil? in die bunker? 683 00:38:57,067 --> 00:39:00,133 Wat als we dat zijn? de uitverkorenen? 684 00:39:02,600 --> 00:39:03,600 (BREEKT) 685 00:39:05,567 --> 00:39:07,067 LEANNE: Je hebt geluk dat ze hier is, 686 00:39:07,100 --> 00:39:09,333 Want als het aan mij lag, Ik zou je neerschieten. 687 00:39:10,700 --> 00:39:12,500 Maar Rhonda wel een braaf meisje. 688 00:39:12,533 --> 00:39:14,533 En ik denk dat je dat ook zou moeten doen weet dat van haar. 689 00:39:16,600 --> 00:39:18,333 Je hebt een goede Het is nu nacht, mevrouw. 690 00:39:21,467 --> 00:39:22,467 (ZUCHT) 691 00:39:24,600 --> 00:39:25,600 (ADEMT BEWELIG) 692 00:39:27,400 --> 00:39:29,633 Je voelt het nu, hè? Het schuldgevoel. 693 00:39:32,100 --> 00:39:35,567 Je moet me laten gaan en geef jezelf op. 694 00:39:35,600 --> 00:39:36,700 Ik kan niet terug naar de gevangenis. 695 00:39:40,467 --> 00:39:42,400 Je moet weten, Ik heb hier niets voor gekozen. 696 00:39:42,433 --> 00:39:44,267 Nee, dat deed je. 697 00:39:44,300 --> 00:39:46,367 Jij hebt ervoor gekozen om te wijzen een pistool op een kind. 698 00:39:47,567 --> 00:39:49,133 Dat is wie je nu bent. 699 00:39:50,067 --> 00:39:52,233 Je hebt rondgehangen te lang met je vriend. 700 00:39:53,600 --> 00:39:54,600 Fijne nacht. 701 00:39:55,767 --> 00:39:59,133 Je weet dat ik dat niet ben Ik ga stoppen, toch? Ik zal je vinden. 702 00:40:35,133 --> 00:40:37,100 Excuseer mij, vader. Spreek jij Engels? 703 00:40:37,133 --> 00:40:38,300 Ik doe. 704 00:40:38,333 --> 00:40:40,200 Oh god, dit is het zo gênant. 705 00:40:40,233 --> 00:40:41,433 Ik probeer het vind mijn hotel. 706 00:40:42,233 --> 00:40:43,500 Ik heb mijn tassen gedumpt, ging eten, 707 00:40:43,533 --> 00:40:45,300 en ik heb geen idee waar ik ben. 708 00:40:45,333 --> 00:40:47,667 Ik denk van wel hier ergens. 709 00:40:54,633 --> 00:40:56,267 Oh, dat zijn muggen vanavond uit, hè? 710 00:41:10,600 --> 00:41:12,133 MAX: Ik ga ga naar mijn familie. 711 00:41:12,667 --> 00:41:15,067 Ik heb ze niet gezien sinds de komeet. 712 00:41:15,067 --> 00:41:16,500 En ik wil het ze vertellen over de bunker. 713 00:41:17,433 --> 00:41:18,433 ARIEL: O. 714 00:41:19,067 --> 00:41:20,967 Ik bedoel, dat zouden we niet moeten doen gewoon onszelf redden, toch? 715 00:41:21,933 --> 00:41:23,067 Rechts. 716 00:41:23,100 --> 00:41:24,100 Alleen mijn vader en moeder, 717 00:41:24,633 --> 00:41:27,367 en mijn zus, misschien een paar neven. 718 00:41:27,400 --> 00:41:29,067 ik bedoel, Dat is oké, toch? 719 00:41:29,067 --> 00:41:31,400 ARIEL: Er is niets belangrijker voor mij dan familie. 720 00:41:31,433 --> 00:41:34,333 Koel. Ik was bezorgd dat jij dat was zal er grappig over zijn. 721 00:41:36,133 --> 00:41:37,233 Dat gaan we niet doen het kind pijn doen, toch? 722 00:41:37,267 --> 00:41:38,333 Natuurlijk niet. 723 00:41:40,067 --> 00:41:43,167 Het kind is de onderhandelaar chip. Ik heb het kind nodig. 724 00:41:44,567 --> 00:41:46,067 Jij bent het, ik niet heb er nog meer nodig. 725 00:41:46,533 --> 00:41:47,533 (GEweerschot) 726 00:41:57,467 --> 00:42:00,067 Dat is wat er gebeurt aan idioten. 727 00:42:01,067 --> 00:42:02,433 Wees geen idioot, Spike.